張雅琳 質詢 李遠：兒童參與設計、台語字幕正字、台語童謠、科學詞彙
2024/10/23，立法院第11屆第2會期教育及文化委員會第5次全體委員會議（事由：邀請文化部部長李遠列席報告業務概況，並備質詢。 【10月23日及24日二天一次會】）
委員肯定國家兒童未來館的兒童參與設計，並詢問台語歌曲字幕、台語童謠場次及自然科學詞彙推廣。文化部表示曾與轉播單位溝通字幕，並同意提出報告、研議後續規劃，也表示會要求典禮呈現正字。
- 要求文化部一週內提供金曲獎字幕正字的溝通流程及避免金馬獎再次發生的說明報告。
- 要求兩週內提供114年台語專場的場次與內容規劃。
- 要求一個月內提出補充台語自然科學詞彙的處理方式報告。
- 要求三個月內與教育部、科教館等單位研議科學詞彙及推廣作法。
- 要求文化部確保金馬獎等典禮中，台語、客語及原住民族語表演能顯示原本的正字。
摘要由 AI 依質詢逐字稿整理，可能有誤，以影片為準。
問答重點
- 請說明兒童未來館採用此種設計規劃的原因。／主任：說明籌建時以兒童認同為原則，並透過工作坊蒐集兒童意見回饋設計。
- 部長和主任是否去過華盛頓的國家兒童博物館？／主任：沒有去過華盛頓的國家兒童博物館。
- 「台語」這個詞是什麼時候出現在臺灣歷史上的？／文化部 部長 李遠：部長表示「台語」應是在日治時代出現，用來區隔當時的國語日語。
- 「閩南語」是什麼時候出現在臺灣的？／文化部 部長 李遠：部長認為「閩南語」可能是較晚出現的名詞。
- 金鐘獎未加正字的原因為何，文化部是否曾與轉播單位溝通？／文化部 部長 李遠：曾與轉播單位三立談過；當時未加正字，對方認為這樣能讓更多人看懂。
- 114年台語專場規劃多少場次、內容為何，是否增加場次？／文化部 部長 李遠：部長表示明年預算會大量辦理相關活動。
- 請在兩個禮拜內提供台語專場具體規劃的書面報告。／文化部 部長 李遠：OK，好。
- 請處理台語科普詞彙及詞典收錄問題，並在1個月內說明、提供報告。／文化部 部長 李遠：部長表示會與教育部討論自然科學詞彙，並指出需要找教育部及科教館等單位，約需3個月。
- 請承諾金馬獎的多語表演下方能標示原本正字。／文化部 部長 李遠：部長說會要求相關單位；並表示應該做得到。
官員答應的事
- 文化部 部長 李遠：提供台語專場的具體規劃書面報告（期限：兩個禮拜內）
- 文化部 部長 李遠：與教育部及相關單位討論台語自然科學詞彙（期限：3個月）
問答重點與官員答應的事由 AI 依立法院公報整理，可能有誤，以影片與公報為準。
引用：張雅琳委員質詢，2024-10-23，立法院第11屆第2會期教育及文化委員會第5次全體委員會議。立法院議事轉播 IVOD 155958：https://ivod.ly.gov.tw/Play/Clip/1M/155958；立法院公報第 113 卷第 89 期（第 1 冊），第 309–382 頁。